Presented as part of the New Directions in Celtic Literary Studies programme, University of Aberdeen (and subsequently as a guest lecture at Harvard University, 15 April 2003).