Mittelalter, Universitätsmedizin, Medizinische Hamdschriften, Latein, Heilkunde, Irland, Wissenstransfer, Bernard de Gordon, Montpellier, Cormac Ó Duinnshléibhe, Übersetzungen, Volkssprache, De decem Ingeniis curandorum morborum, Textüberlieferung, NLI G 12 , Marsh's Library Z 4.4.4., irische Medizinschulen, Fachprosa, Fachterminologie
Bernard de Gordon (aktiv 1283-1308) war Medizinprofessor an der
berühmten Universität von Montpellier im Languedoc. Die lateinischen
Schriften Bernards und seiner Kollegen nahmen Literatur von
Hippokrates, Galen, Johannitius, Avicenna und Haly Abbas auf, und
entwickelten sie weiter. An den Universitäten Europas fanden sie
weite Verbreitung. In Irland gab es keine universitäre Lehre, daher
konzentrierte sich die Übersetzung, Rezeption und Verbreitung auf
irische und schottische Ärzteschulen, denen angesehene alteingesessene
Ärztefamilien vorstanden. So entstand zwischen 1400 und 1650 ein
riesiges Corpus medizinischer Traktate, in der ganzen Breite des
Spektrums scholastischer und frühneuzeitlicher Heilkunst. Sie erlauben
uns faszinierende Einblicke in den Wissenstransfer innerhalb eines
Berufsstandes und die Schaffung eines einheimischen heilkundlichen
Wortschatzes, wenn auch der Großteil der Handschriften noch nicht
bearbeitet ist.