Conference Contribution Details
Mandatory Fields
Färber, Beatrix
Linguistic Diversity: Celebrating Difference
Enseñar el vasco a germanohablantes
Cork
Oral Presentation
2019
()
1
Optional Fields
12-APR-19
13-APR-19
La presentación aborda el desafío de traducir materiales didácticos para aprender vasco (curso Bakarka de Juan Antonio Letamendia) que están escritos en castellano y traducidos al alemán (Lehrbuch der baskischen Sprache, Hamburg 2009) como punto de partida de la enseñanza del vasco a estudiantes germanohablantes a nivel universitario. Bakarka fue diseñado originariamente para hispanohablantes y utiliza muchas referencias y ilustraciones desconocidas para estudiantes que no vivan en España o en el País Vasco. Por el diseño del curso la lengua mayoritaria influye en la didáctica, aunque no sea adaptada a las estructuras de la lengua de destino.